{"id":2355,"date":"2010-10-26T19:04:07","date_gmt":"2010-10-26T21:04:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/?p=2355"},"modified":"2010-10-26T19:04:07","modified_gmt":"2010-10-26T21:04:07","slug":"a-lingua-intraduzivel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/a-lingua-intraduzivel","title":{"rendered":"A L\u00cdNGUA INTRADUZ\u00cdVEL"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nei Ducl\u00f3s<br \/>\n<\/strong><br \/>\nComo se diz eu te amo na separa\u00e7\u00e3o?<br \/>\nComo expressar saudade quando a perda<br \/>\nDe sentido \u00e9 irrepar\u00e1vel?<br \/>\nComo se pede um p\u00e3o para o esp\u00edrito<br \/>\nAbandonado no cais sem nada \u00e0 vista?<br \/>\nComo invocar socorro no ru\u00eddo?<br \/>\nIncorporar-se \u00e0 caravana de sons<br \/>\nQue viajam juntos para formar a l\u00edngua<br \/>\nMas que desiste exausta no caminho?<\/p>\n<p>Portugu\u00eas, l\u00edngua do Brasil, intraduz\u00edvel<br \/>\nPerdeste o rumo como p\u00e1ssaro cantor<br \/>\nLonge do ninho. E a casa n\u00e3o est\u00e1 para l\u00e1<br \/>\nDo mar ignoto, mas aqui ao lado, onde a dor<br \/>\nComp\u00f5e o surdo baque de um corpo no s\u00f3t\u00e3o<br \/>\nOuvimos, mas n\u00e3o sabemos do que se trata<br \/>\nFoi o vento, a despedida de uma idade finda<br \/>\nOu a trouxa do tempo despencando do teto<br \/>\ncomo um tornado que dobra o quarteir\u00e3o?<\/p>\n<p>Desenrolamos, tr\u00eamulos, o pergaminho<br \/>\nNot\u00edcias do front, pa\u00eds em desperd\u00edcio<br \/>\nE nada fica a n\u00e3o ser a fala condenada<br \/>\nDe um poema posto no lixo, uma academia<br \/>\nDe formas inconclusas, uma pose, colarinho<br \/>\nCabelo com gomina, golas pontudas<br \/>\nE a tropa na rua a quebrar os vidros<br \/>\nPorque s\u00e3o os urros que dominam no caos<br \/>\nQue constru\u00edmos neste longo ex\u00edlio<\/p>\n<p>Dizer apenas te amo e aguardar as velas<br \/>\nTalvez uma chama, um cobertor, uma janela<br \/>\nDedos de seda e a voz mais doce que a raz\u00e3o<br \/>\nPedir o p\u00e3o, aguardar o vinho, ouvir a can\u00e7\u00e3o<br \/>\nQue se desdobra de teus olhos frios, v\u00edtima<br \/>\nQue \u00e9s do jarg\u00e3o bruto que arma o discurso<br \/>\nComo lan\u00e7a diante do castelo. Mas n\u00e3o h\u00e1 medo<br \/>\nMulher, crian\u00e7a, velho, pe\u00e3o, todos acorrem<br \/>\nA dizer a m\u00e1gica palavra que nos protege<\/p>\n<p>\u00c9 nosso segredo, tesouro, patrim\u00f4nio<br \/>\nEsses guardados como brinquedos vivos<br \/>\nBichos empalhados que formam rebanhos<br \/>\nEstantes lotadas de cora\u00e7\u00f5es partidos<br \/>\nE nosso sonho, como um gato a descansar<br \/>\nNo peitoril, portal, desv\u00e3o, carpete<br \/>\nSomos um velho barco \u00e0 espera do resgate<br \/>\nL\u00e1 vem a paix\u00e3o a reinventar come\u00e7os<br \/>\nE a tradu\u00e7\u00e3o, enfim, clara, l\u00facida, soberba<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nei Ducl\u00f3s Como se diz eu te amo na separa\u00e7\u00e3o? Como expressar saudade quando a perda De sentido \u00e9 irrepar\u00e1vel? Como se pede um p\u00e3o para o esp\u00edrito Abandonado no cais sem nada \u00e0 vista? Como invocar socorro no ru\u00eddo? Incorporar-se \u00e0 caravana de sons Que viajam juntos para formar a l\u00edngua Mas que desiste [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2355"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2355"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2356,"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2355\/revisions\/2356"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}