{"id":1955,"date":"2010-01-28T22:07:48","date_gmt":"2010-01-29T00:07:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/?p=1955"},"modified":"2010-04-24T21:21:09","modified_gmt":"2010-04-25T00:21:09","slug":"ainda-o-haiti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/ainda-o-haiti","title":{"rendered":"AINDA O HAITI"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nei Ducl\u00f3s<br \/>\n<\/strong><br \/>\nHaiti ainda respira<br \/>\nNa vala comum do estouro de pedra<br \/>\nNo grito terminal de bra\u00e7os e pernas<br \/>\nNa liga\u00e7\u00e3o surda do t\u00famulo\/caverna<br \/>\nNa fila faminta de uma nova guerra<\/p>\n<p>Haiti ainda espera<br \/>\nNas ruas plantadas de daninha erva<br \/>\nNa briga entre bandeiras sem tr\u00e9gua<br \/>\nNa milion\u00e1ria ind\u00fastria da mis\u00e9ria<br \/>\nNa m\u00e3o mentirosa do mundo est\u00e9ril<\/p>\n<p>Haiti ainda coopera<br \/>\nSumindo an\u00f4nimo pela bruta reza<br \/>\nDesperd\u00edcio de \u00f3vulo e de esperma<br \/>\nFuneral de dor em campo aberto<br \/>\nExpress\u00e3o completa da gangrena<\/p>\n<p>Haiti ainda acena<br \/>\nComo um sinal depois da tormenta<br \/>\nComo porto submerso de p\u00e1lido len\u00e7o<br \/>\nAfogado no t\u00fanel da mem\u00f3ria zero<br \/>\nTrilha de choro dos perdidos da terra<\/p>\n<p>Haiti ainda emperra<br \/>\nPombo correio que migrou sem asas<br \/>\nB\u00fassola em rod\u00edzio no conv\u00e9s amargo<br \/>\nPoema ferido na corte de n\u00e1ufragos<br \/>\nEntre amigos in\u00fateis como o deserto<\/p>\n<p><strong>L&#8217;HAITI ANCORA<\/strong><br \/>\n<strong><br \/>\nNei Ducl\u00f3s<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019Haiti ancora respira<br \/>\nNella fossa comune dell\u2019esplosione della roccia<br \/>\nNell\u2019urlo finale di braccia e di gambe<br \/>\nNel sordo legame tomba\/caverna<br \/>\nNella coda affamata di una nuova guerra<\/p>\n<p>L\u2019Haiti ancora spera<br \/>\nNelle strade cosparse di erbacce<br \/>\nNella lotta senza tregua tra bandiere<br \/>\nNella miliardaria industria della miseria<br \/>\nNella mano bugiarda del mondo sterile<\/p>\n<p>L\u2019Haiti ancora coopera<br \/>\nScomparendo anonima attraverso la brutale preghiera<br \/>\nSpreco di ovulo e di sperma<br \/>\nFunerale di dolore in campo aperto<br \/>\nCompiuta espressione della cancrena<\/p>\n<p>L\u2019Haiti ancora accenna<br \/>\nCome un segno dopo la tormenta<br \/>\nCome un porto sommerso di candido fazzoletto<br \/>\nAnnegato nel tunnel della memoria zero<br \/>\nSegue in pianto i dannati della terra<\/p>\n<p>L\u2019Haiti ancora fatica<br \/>\nPiccione viaggiatore che migr\u00f2 senza le ali<br \/>\nBussola a girare sull\u2019amaro scafo<br \/>\nPoema ferito nella corte dei naufraghi<br \/>\nTra amici inutili come un deserto<\/p>\n<p><em>(Traduzione dal Portoghese di Julio Monteiro Martins)<br \/>\n<\/em><br \/>\n<em>Tradu\u00e7\u00e3o publicada na revista Sagarana http:\/\/www.sagarana.net\/anteprima.php?quale=109<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nei Ducl\u00f3s Haiti ainda respira Na vala comum do estouro de pedra No grito terminal de bra\u00e7os e pernas Na liga\u00e7\u00e3o surda do t\u00famulo\/caverna Na fila faminta de uma nova guerra Haiti ainda espera Nas ruas plantadas de daninha erva Na briga entre bandeiras sem tr\u00e9gua Na milion\u00e1ria ind\u00fastria da mis\u00e9ria Na m\u00e3o mentirosa do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1955"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1955"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2080,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1955\/revisions\/2080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}