{"id":2775,"date":"2011-07-27T22:18:25","date_gmt":"2011-07-28T01:18:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/?p=2775"},"modified":"2011-07-27T22:18:25","modified_gmt":"2011-07-28T01:18:25","slug":"depois-do-diluvio-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/depois-do-diluvio-traducao","title":{"rendered":"DEPOIS DO DIL\u00daVIO (tradu\u00e7\u00e3o)"},"content":{"rendered":"

Poema de Arthur Rimbaud, de Ilumina\u00e7\u00f5es<\/strong>
\nTradu\u00e7\u00e3o de: Nei Ducl\u00f3s (*)<\/strong><\/p>\n

Logo que a id\u00e9ia do dil\u00favio se aquieta
\na lebre se posta pelas flores em febre
\ne faz sua prece para a alian\u00e7a celeste
\natrav\u00e9s do v\u00e9u que a aranha tece<\/p>\n

\u00d3 pedras preciosas de veios ocultos
\nque afloram em forma de p\u00e9talas<\/p>\n

Armamos a feira na sujeira da rua
\nDireita, e puxamos os barcos para
\nalto-mar. L\u00e1 ocupam o topo, como
\nas figuras em gravuras de metal<\/p>\n

O sangue de Barba Azul jorra
\naos borbot\u00f5es borrando a serragem
\ndas feras, no ch\u00e3o vermelho de leite
\ne no branco selo de Deus nas janelas<\/p>\n

Os castores se ati\u00e7am nas constru\u00e7\u00f5es
\nenquanto o caf\u00e9 fuma o rum nos butecos<\/p>\n

Os pingos nos vidros das mans\u00f5es
\ndeslumbram as crian\u00e7as de luto
\ncom imagens nascidas na guerra<\/p>\n

A porta bate numa pra\u00e7a remota
\nonde a inf\u00e2ncia faz rod\u00edzio dos bra\u00e7os,
\ngirando como os galos que brincam
\nnas torres faiscantes de granizo<\/p>\n

Dona Asterisco p\u00f5e o piano nos Alpes
\ne milh\u00f5es celebram a h\u00f3stia no abismo
\nem milhares de altares do Santo Graal
\nComunh\u00f5es nos picos de uma catedral<\/p>\n

As caravanas se foram, e o hotel perdido
\nemerge no caos de gelo e da noite polar<\/p>\n

\u00c9 quando a Lua ouve o uivo dos chacais
\ne di\u00e1logos pastorais no ermo de ervas
\nSurge ent\u00e3o a floresta violeta. E a flor
\nda Eucaristia avisa a pr\u00f3xima primavera<\/p>\n

Ronco surdo na laguna, rolos de espuma
\nsobre a ponte e a floresta se cobre de espessos
\nfungos ao som de \u00f3rg\u00e3os e rel\u00e2mpagos
\nOs trov\u00f5es assombram o dil\u00favio, ciclo
\nde \u00e1gua e tristeza que inunda tudo<\/p>\n

\u00c9 horr\u00edvel quando se dissipam as ametistas
\nque formam galerias. Ou as flores que brotam
\nNunca saberemos o segredo guardado a chave
\npela Dona dos Feiti\u00e7os, que acende o carv\u00e3o
\nno caldeir\u00e3o de barro. E, ai de n\u00f3s, s\u00f3 ela sabe<\/p>\n

(*) Toda tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 livre<\/p>\n

Este \u00e9 o poema original<\/em><\/p>\n

APR\u00c8S LE D\u00c9LUGE – Rimbaud<\/strong><\/p>\n

Aussit\u00f4t que l’id\u00e9e du D\u00e9luge se fut rassise,
\nUn li\u00e8vre s’arr\u00eata dans les sainfoins et les clochettes mouvantes et dit sa pri\u00e8re \u00e0 l’arc-en-ciel \u00e0 travers la toile de l’araign\u00e9e.
\nOh ! les pierres pr\u00e9cieuses qui se cachaient, \u2212 les fleurs qui regardaient d\u00e9j\u00e0.
\nDans la grande rue sale les \u00e9tals se dress\u00e8rent, et l’on tira les barques vers la mer \u00e9tag\u00e9e l\u00e0-haut comme sur les gravures.
\nLe sang coula, chez Barbe-Bleue, \u2212 aux abattoirs, \u2212 dans les cirques, o\u00f9 le sceau de Dieu bl\u00eamit les fen\u00eatres. Le sang et le lait coul\u00e8rent.
\nLes castors b\u00e2tirent. Les “mazagrans” fum\u00e8rent dans les estaminets.
\nDans la grande maison de vitres encore ruisselante les enfants en deuil regard\u00e8rent les merveilleuses images.
\nUne porte claqua, et sur la place du hameau, l’enfant tourna ses bras, compris des girouettes et des coqs des clochers de partout, sous l’\u00e9clatante giboul\u00e9e.
\nMadame*** \u00e9tablit un piano dans les Alpes. La messe et les premi\u00e8res communions se c\u00e9l\u00e9br\u00e8rent aux cent mille autels de la cath\u00e9drale.
\nLes caravanes partirent. Et le Splendide-H\u00f4tel fut b\u00e2ti dans le chaos de glaces et de nuit du p\u00f4le.
\nDepuis lors, la Lune entendit les chacals piaulant par les d\u00e9serts de thym, \u2212 et les \u00e9glogues en sabots grognant dans le verger. Puis, dans la futaie violette, bourgeonnante, Eucharis me dit que c’\u00e9tait le printemps.
\n\u2212 Sourds, \u00e9tang, \u2212 \u00c9cume, roule sur le pont, et par dessus les bois; \u2212 draps noirs et orgues, \u2212 \u00e9clairs et tonnerres \u2212 montez et roulez; \u2212 Eaux et tristesses, montez et relevez les D\u00e9luges.
\nCar depuis qu’ils se sont dissip\u00e9s, \u2212 oh les pierres pr\u00e9cieuses s’enfouissant, et les fleurs ouvertes ! \u2212 c’est un ennui ! et la Reine, la Sorci\u00e8re qui allume sa braise dans le pot de terre, ne voudra jamais nous raconter ce qu’elle sait, et que nous ignorons.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poema de Arthur Rimbaud, de Ilumina\u00e7\u00f5es Tradu\u00e7\u00e3o de: Nei Ducl\u00f3s (*) Logo que a id\u00e9ia do dil\u00favio se aquieta a lebre se posta pelas flores em febre e faz sua prece para a alian\u00e7a celeste atrav\u00e9s do v\u00e9u que a aranha tece \u00d3 pedras preciosas de veios ocultos que afloram em forma de p\u00e9talas Armamos […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2775"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2775"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2776,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2775\/revisions\/2776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consciencia.org\/neiduclos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}