XXI
Quando voltou à cidade de Útica trouxeram-lhe
cartas de Sila, que lhe ordenava arranjar todo o resto de seu exército para
ficar ali somente com uma legião, esperando um outro capitão que seria enviado
para o suceder no governo do país. Essa ordem irritou-o, embora nada
demonstrasse e ficou picado em seu coração; mas seus soldados mostraram
evidentemente que estavam descontentes e como lhes pedisse ir à frente, começaram
a dizer palavras ultrajantes e injuriosas a Sila, ajuntando que não estavam
deliberados, houvesse o que houvesse, a abandoná-lo e não queriam que ele
confiasse em um tirano. Mas, vendo que
não os podia demover, fez algumas
admoestações, desceu de sua cadeira e retirou-se para sua tenda
chorando, onde os soldados foram buscá-lo e o trouxeram para seu trono e consumiram uma boa parte do dia insistindo com
ele para que resolvesse ficar e comandá-los e ele a lhes pedir que
obedecessem a Sila e não se amotinassem, até
que, vendo que não cessavam de gritar e insistir, jurou que preferia
matar-se caso continuassem a forçá-lo, ainda que não pensasse jamais nisso.
(7) Sobre a margem esquerda do rio Bagrada.
XXII. Foi
primeiramente exposto a Sila que Pompeu se havia rebelado contra ele; ouvindo
isso, disse a seus amigos: — "Estava, portanto, pelo que eu previa,
predestinado que teria de combater com crianças nos dias da minha
velhice." Disse isso por causa do jovem Mário que lhe havia dado muito
trabalho e o havia colocado em perigo extremo. Mas, quando ficou bem informado
da verdade, sentindo que todo o mundo em Roma deliberava ir à sua frente e
receber com toda a honra e demonstrações de benevolência que podiam
prestar-lhe, quis pessoalmente fazer ainda mais do que os outros, e saindo de
casa foi ao seu encontro e abraçando-o mais afetuosamente que pôde, chamando-o
Magno, que significa grande, ordenou
aos assistentes que o nomeassem do
mesmo jeito; todavia, há os que dizem que foi na África onde esse nome lhe
foi dado, primeiramente em um clamor
público de todo o seu exército, mas que foi depois confirmado e
ratificado por
Sila. É bem verdade que foi
o" último, muito tempo depois, quando o enviaram como procônsul à Espanha
contra Sertório, que escreveu em suas cartas particulares e em suas ordens e
cartas patentes: Pompeu Magno; porque este nome, com o qual já estava
acostumado, não lhe causava mais desejo. É de direito louvar e admirar a
sabedoria dos antigos romanos, os quais não recompensavam com tais títulos e
nomes pelos altos feitos de armas e proezas de guerra somente, mas também pelas
virtudes civis e elogiosas atuações pacíficas; pois houve dois que o povo
denominou Máximos, quer dizer, muito grandes, dos quais um foi Valério (8)
porque repôs em união e concórdia a plebe com o Senado, com o qual estava em
discórdia e o outro era Fábio Rulo, que retirou de entre o número dos
senadores, alguns personagens nascidos escravos libertos e que pela sua
riqueza, por favor, aí haviam sido colocados.
XXIII. Depois disto, Pompeu
pediu as honras do triunfo (9) e Sila opôs-se, alegando por suas razões, que
não pretendia entrar em triunfo dentro da cidade de Roma senão aos cônsules e
outros preto-res; o primeiro Cipião mesmo, tendo derrotado os cartagineses em
grandes e fortes batalhas dentro da Espanha, nunca havia pedido esta honra,
porque não era cônsul nem pretor, e se Pompeu se obstinasse em querer entrar
triunfalmente em Roma, o qual pela falta de idade, não fazia parte ainda do Senado, isso
seria causa de fazer dar a ele esta honra e a si seu poder. Eis as razões que
Sila lhe alegou e lhe-deu a entender que não estava mesmo resolvido a permitir-lhe,
mas que lhe resistiria e o guardaria se se obstinasse em contrário; todavia,
isso. não causou medo a Pompeu, o qual lhe disse francamente que devia pensar
que maior número de gente adorava o sol levante do que o sol morrendo; como se
quisesse dizer, que seu crédito e sua autoridade estavam crescendo e a de Sila
diminuindo. Sila não ouviu claramente o que ele disse, mas percebendo rias
fisionomias e pela reserva dos presentes, que se admiravam, perguntou-lhes o
que ele lhe havia respondido e quando compreendeu, encantou-se com a audácia de
um rapaz tão jovem, exclamando por duas vezes, golpe sobre golpe: — "Que
triunfo, que triunfo, por deus!" Por este motivo, diversos ficaram
irritados e descontentes; Pompeu, segundo dizem, para lhes causar ainda
maior" despeito, quis ser levado em um carro triunfal, puxado por quatro
elefantes; pois trouxe diversos cativos daqueles que tinham os príncipes e reis
que havia subjugado; mas, sendo a porta da cidade muito estreita, foi
constrangido a se separar desses animais e contentou-se em fazer-se conduzir
pelos cavalos. E como seus soldados não haviam obtido tudo o que esperavam
conforme lhes haviam prometido, e intentassem causar, algum tumulto e procurai-
algum .impedimento, ele disse que
pouco se incomodava e que preferia toda a aparelhagem de seu triunfo do que se
por a adulá-los; por esta razão houve um notável personagem chamado Servílio,
um desses que mais rudemente se haviam oposto a lhe ceder o triunfo, que disse
publicamente, reconhecer que Pompeu era verdadeiramente Magno, isto é, grande
e digno do triunfo. E ficando então em evidência, se quisesse, teria sido
facilmente recebido no número dos senadores,
mas não o desejou, assim como dizem, procurando honra no que era mais
estranho e mais afastado do comum; pois seria coisa grandemente maravilhosa, se
tivesse sido recebido no Senado antes da idade legítima; mas para ele era uma
glória ilustre, antes triunfar do que ser
senador; o que ainda lhe serviu muito para ganhar sempre mais e mais as
boas graças da plebe; pois era bem agradável vê-lo depois de seu triunfo
manter-se na fila dos cavaleiros romanos,
e ao contrário, Sila estava muito irritado ao vê-lo subir em tal glória
e alcançar tão grande prestígio; todavia, tendo vergonha de o impedir,
conteve-se até que, apesar dele e por sua força, Lépido foi elevado ao
consulado (10), mediante a oportunidade que lhe fêz deparar em sua discussão,
porque o povo foi favorável ao seu pedido e por amor dele somente, ocasião em que Sila, vendo-o voltar da eleição através da praça, seguido por muita gente que o
acompanhava por honra, não pôde se conter em lhe dizer: — "Vejo, rapazinho meu
amigo, que estás muito contente por haveres vencido nesta discussão e também há
razão para isto verdadeiramente; pois por teu favor o pior homem do mundo, Lépido,
levantou o consulado diante de Catulo, um dos homens mais honrados de toda esta
cidade; mas eu quero bem te avisar que precisas guardar-te de dormir agora e
ter bem aberto o olho nos negócios, porque armaste e tornaste forte um perigoso
adversário contra ti mesmo". Mas no que Sila mostrou principalmente que
não desejava bem a Pompeu, foi em seu testamento, pois deixou um legado testamenteiro a todos seus outros amigos,
instituindo alguns tutores e curadores de seu filho, sem fazer qualquer
menção de Pompeu, o que, todavia, ele
suportou muito delicadamente e muito civilmente, de maneira que Lépido e
alguns outros, querendo impedir que o corpo fosse exumado dentro do campo de
Marte e que seus funerais fossem feitos publicamente, fêz-lhe frente, ao contrário,
para que o enterro se fizesse honrada e seguramente.
(8) Ver as Observações.
(9) No ano de Roma 673, A. C. 81.
(10) O ano de Roma 676; Sila morreu nesse
mesmo ano.
XXIV.
Mas, logo após o falecimento de Sila,
viu-se claramente o que ele havia predito: pois Lépido, querendo se atribuir
autoridade e poder que conseguiu sem nada disfarçar, fortificava-se logo com
armas, removendo rápido os remanescentes da parte contrária de Mário, que Sila
não havia completamente extirpado nem apagado e que há muito tempo estavam às
escutas, não pedindo senão alguma ocasião para se
renovarem. Verdade é que seu companheiro no consulado, Catulo, que a parte
melhor do Senado e do povo seguia, era considerado um homem muito de bem,
moderado, sábio e reto; mas era mais apto a governar em tempos de paz do que
para comandar um exército e conduzir uma guerra; dessa forma, a situação
parecia reclamar Pompeu, o qual não perdia tempo em consultar de que lado se
inclinaria, mas colocava-se logo junto das pessoas de bem, e tão logo foi
eleito chefe das forças que levantaram para resistir a Lépido, o qual submeteu
à sua obediência uma boa parte de toda a Itália e mantinha a Gália de aquém dos
montes com um exército que havia posto nas mãos de Bruto. Ora, quanto ao que
estava acontecendo, Pompeu chegou facilmente ao termo; mas ficou muito tempo
diante de Módena (11) frente a frente com Bruto. E, no entanto, Lépido, tendo
ido até Roma e mantendo-se aí, mandou pedir um segundo consulado, assustando
aos que estavam dentro da cidade com uma poderosa tropa de gente arrebanhada de
todos os lados, mas este pavor foi logo amortecido por uma carta que escreveu
Pompeu, contando como havia posto fim a toda esta guerra, sem desferir um só
golpe, porque Bruto, seja porque traiu seu exército, ou porque seu exército o
tivesse traído, ele mesmo se rendeu e se entregou
a Pompeu o qual o passou às mãos de alguns soldados da cavalaria que o levaram
até uma cidadezinha assentada sobre o Pó; e, um dia depois, enviou-o a
Gemí-nio, que o fez morrer, pelo que Pompeu depois foi muito censurado, porque
tendo escrito ao Senado, desde o começo, que Bruto se havia rendido voluntariamente,
escreveu depois outras cartas que o incriminavam, depois de o haver feito
morrer. Esse Bruto era pai daquele que depois matou Júlio César com a ajuda de
Gássio; mas este não se portou como seu pai, nem guerreando, nem morrendo, mas
sim como escrevemos por extenso era sua Vida. Lépido, portanto, sendo obrigado
a abandonar a Itália, fugiu para a ilha de Sardenha, onde morreu de doença que
lhe veio depois, não tanto de arrependimento pela ruína de seus negócios, como
dizem, mas pela dor que sentiu ao ler uma carta que lhe caiu nas mãos, pela
qual soube que sua mulher mercadejara sua honra.
(11). Grego,
. Mutine, entre os rios Scultena à direita e Gabeló à esquerda, na parte da
Itália denominada Gália Cispadana, isto é, aquém do Pó.
XXV. Ora, restava ainda
Sertório, o qual era guerreiro e capitão bem diferente de Lépido e havia
ocupado a Espanha, tendo os romanos suspensos em grande temor, – porque todas
as forças restantes das guerras civis se haviam a juntado a seu lado e tinha já
vencidovários outros- capitães; mas, naquela ocasião,; estava às,
voltas com Metelo Pio, que no seu tempo havia sido um guerreiro valente, mas naquela
ocasião, por causa de sua velhice, parecia enfrentar um pouco covardemente o
trabalho e não abraçar com entusiasmo as lutas, do que se valia Sertório, com
sua ligeireza, retirando-lhe das mãos todo o
seu poder e encontrando-se em todos os golpes à sua frente, quando menos
ele pensava, agindo mais como corsário do
que como militar e o perturbava com
emboscadas a todo momento, com obstáculos que lhe preparava e corridas
que fazia sem cessar ao seu redor; ora, o
bom Metelo havia, aprendido a combater a pé firme e em batalha formada,
a conduzir soldados pesadamente armados. Por esta razão, Pompeu, tendo sempre
seu exército reunido, ia trabalhando em Roma para que o enviassem à Espanha
para socorrer Metelo, ao passo que Catulo
lhe ordenava conservar seu exército, e assim, nada foi feito, mas por meio
de algumas novas desculpas, acabou ficando sempre armado nos arredores de
Roma, até que lhe deram o cargo que pedia, do qual foi autor Lúcio Filipe, que
o pôs à frente no Senado onde, segundo dizem, tendo um dos senadores achado
estranho ouvi-lo propor aquilo, perguntou-lhe: — "Como, Filipe)
Consideras que é conveniente enviar Pompeu à Espanha como pro-cônsul?" —
"Não, por certo, respondeu Filipe, não como procônsul somente, mas pro
consulibus"; isto é, pelos dois cônsules. Queria dizer com isto
que os dois cônsules daquele ano eram pessoas de valor nulo.
XXVI. Tendo
chegado Pompeu à Espanha, os homens, conforme acontece à chegada de todos os
novos governadores, tiveram nova esperança, o que não tinham anteriormente, de
tal forma, que as cidades e os povos que não estavam muito firmes com Sertório, rebelaram-se logo e se
viraram contra ele, ocasião em que Sertório semeou algumas palavras orgulhosas e altivas contra ele, dizendo em tom de caçoada, que não queria varas para
castigar a criança e que também não temia a velha, querendo se referir a
Metelo; mas alguma coisa que disse mais, era que se sentia melhor em sua guarda
e que iria mais seguro à guerra, do que anteriormente fazia pela dúvida que
tinha a respeito de Pompeu. Pois Metelo era muito dissoluto em sua vida (o que
não teriam imaginado) tendo-se por completo deixado ir para o lado das delícias
e para a volúpia (12) ; mas viram subitamente uma grande mudança nele, tanto na
diminuição da gravidade e da pompa e magnificência de outrora, como no corte
das superfluidades de sua despesa. Isto, além de significar grande honra a
Pompeu, aumentava-lhe ainda mais e mais o amor e a benevolência do povo, quando
viram que Sertório diminuía ainda mais a simplicidade de
seu viver comum. Não teve muito trabalho para se habituar, porque era por
natureza homem controlado e ordenado em seus apetites.
(12) Leia-se
segundo o grego: — «e havia mudado subitamente entregando-se ao luxo e às
despesas supérfluas, de maneira que Pompeu adquiriu não somente a admiração mas
ainda a amizade de todo o .mundo, aumentando ainda a simplicidade de sua
maneira de viver; não teve necessidade de muitos esforços para isto, porque,
etc». C.
XXVII. Ora,
deram-se nesta guerra diversas aventuras e vários acidentes, naturais quando
duas facções se chocam, mas não houve nada que irritasse tanto a Pompeu como a
tomada da cidade de Laurao (13), que Sertório lhe arrebatou, quando julgava
tê-lo vencido e já lhe haviam escapado da boca algumas palavras de jactância;
ficou, então, surpreso por se encontrar ele mesmo envolto por trás, de maneira
que não ousou mover-se de onde estava acampado e foi obrigado a ver queimar-se
a cidade diante de seus olhos; mas depois venceu-o numa batalha junto de
Valência (14). Herênio e Perpena, ambos guerreiros e tenentes de Sertório,
foram por ele enfrentados e nessa arremetida matou-lhes mais de dez mil homens.
Esta vitória, levantando-Ihe a coragem, fê-lo apressar-se ao encontro de
Sertório em pessoa e a combatê-lo só, a fim de que Metelo não tivesse parte nas
honras da vitória. O combate se deu junto do rio Sucron (15), aproximadamente
ao cair do sol, cada qual temendo que Metelo aparecesse, um porque desejava
combater sozinho e o outro porque desejava combater a um só. O resultado desta
batalha foi duvidoso, pois que houve tanto de um lado como do outro, algumas
vantagens em uma das pontas; quanto ao comando, porém, Sertório levou a palma,
pois desmantelou tudo que se apresentava à sua frente; e, quanto a Pompeu,
enfrentando um guerreiro inimigo que, a pé, se dirigira ao seu encontro,
começaram a lutar; as espadas cruzando-se, escorregaram até suas mãos, mas não
do mesmo modo, pois Pompeu ficou apenas um pouco ferido e o soldado teve a mão
cortada na hora; então atiraram-se diversos sobre êle, porque ali os soldados
já se haviam virado em fuga; mas êle se salvou de uma maneira estranha contra
sua esperança, abandonando aos inimigos o seu cavalo, o qual estava ricamente
arreado com uma sela de ouro e coberto com uma capa valiosa, e enquanto os
inimigos repartiam entre si o cavalo e a arreata, êle fugiu. No dia seguinte,
ao amanhecer, Pompeu e Sertório colocaram suas tropas em linha de batalha,
para confirmar a vitória que cada um deles pretendia fosse sua; Metelo, porém,
apareceu no momento, o que foi causa de Sertório se retirar em debandada; pois
seu campo se rompia facilmente e depois se reunia também rapidamente, de
maneira que Sertório, algumas vezes errante, ia sozinho pelos campos e depois,
de repente, encontrava-se com cento e cinqüenta mil combatentes, dando a
impressão de uma torrente, que algumas vezes seca e depois se enche num
instante.
(13) Ver a vida de Sertório e as Observações, L. V,- cap. XXVII.
(14).
Idem.
(15) Idem.
XXVIII. Mas
Pompeu, depois desta batalha, indo saudar Metelo, quando chegaram bem perto um do outro, ordenou aos seus sargentos que abaixassem os ramos das varas e os machados que traziam,
para honrar a Metelo como personagem de maior dignidade do que ele, o que este
não quis permitir; e nisto, como em todas
as outras coisas, mostrou-se bom e
eqüitativo para com Pompeu, sem atribuir nada de mais à sua pessoa por
ter sido cônsul ou por ser mais velho;
assim, quando acampavam juntos, era ele quem dava a senha a todo o
campo; todavia, a maior parte do tempo, acampavam separados, porque seu inimigo, que se removia continuamente,
não parava nunca num lugar e em pouco tempo
se fazia ver em diversos lugares, constrangendo-os a se separar e
dividir para prover a tudo, tirando-os rapidamente de um combate para outro, de
tal forma que, afinal, cortando-lhes os víveres de todos os lados, pilhando
todo o país e tomando a praia, ele expulsou os dois e os fez sair para fora das
províncias que tinham na Espanha, obrigando-os a se retirarem por falta de
víveres. Entretanto, Pompeu, que havia empregado e despendido a melhor parte
de seus bens nessa guerra, pediu dinheiro ao Senado para pagar os soldados,
ameaçando que se não lho enviassem, voltaria à Itália com seu exército; pelo
que Lúculo que então era cônsul (16) ainda que adversário de Pompeu, todavia, como procurava manter-se no cargo para poder
guerrear o rei Mitrídates, solicitou lhe remetessem o que pedia, temendo dar
oportunidade a Pompeu, o qual não pedia outra coisa senão deixar Sertório e
virar suas forças contra Mitrídates, cuja derrota lhe seria mais gloriosa, e
não tão difícil nem tão perigosa.
(16) O ano de Roma 680, A. C. 74.
XXIX. Entrementes,
morreu (17) Sertório, assassinado à traição por aqueles que considerava seus
amigos, entre os quais Perpena era o principal, que quis, depois de sua morte,
experimentar fazer como ele, dispondo dos mesmos meios, o mesmo equipamento e
as mesmas forças, mas não com o mesmo entendimento. Pompeu, marchando então
direito contra ele e vendo que não sabia qual a direção a dar aos seus
combates, investiu com dez coortes, que enviou a pilhar o campo, tendo-lhes
ordenado que se mantivessem separados uns dos outros e se espalhassem o mais
que pudessem. Perpena não trepidou em cair-lhes no encalço e persegui-los, mas
Pompeu, que o esperava na passagem, surgiu de repente à sua frente com todo o
seu exército em boa ordem e lhe deu batalha, na qual obteve a vitória final de
toda aquela guerra, porque a maioria dos capitães foram mortos na hora e Perpena,
o chefe, foi feito prisioneiro, e logo condenado à morte por Pompeu; não merece
ser censurado por isso nem condenado por ingratidão, como se estivesse
reconhecendo mal o que Perpena lhe havia proporcionado na Sicília, como alguns
o acusam; antes, merece louvor, como tendo praticado um ato de grande magnitude
e usado de conselho salutar para o bem público, porque Perpena, que se
apoderara dos papéis de Sertório, mostrava as cartas particulares dos maiores e
mais poderosos homens de Roma, os quais, desejando mudar o governo, chamavam
Sertório à Itália; pelo que Pompeu, temendo isso tornar-se causa para excitar
ainda maiores sedições e guerras civis, do que aquelas que estavam adormecidas,
fez morrer Perpena o mais cedo que pôde e queimou todas suas cartas e todos
seus papéis, sem ler coisa alguma.
(17) O ano de Roma 681, A. C. 73.
XXX.
Isto feito, ficou ainda algum tempo na
Espanha, até que houvesse extinto as mais violentas emoções e que os negócios,
os mais embrulhados e mais tormentosos, se normalizassem e se acalmassem,
levando depois seu exército para a Itália onde, chegando, encontrou a guerra
civil que ardia ainda com o seu maior vigor. Crasso, a quem tinham entregue o
cargo, apressou-se a travar batalha (18), onde ganhou e matou uns doze mil e
trezentos homens dentre os escravos fugitivos; mas a sorte, querendo que Pompeu
ainda tivesse parte na decisão dessa guerra, fez com que cinco mil dos
fugitivos, que se haviam salvo da batalha, lhe caíssem nas mãos e escreveu ao
Senado que Crasso havia derrotado em batalha alinhada os gladiadores, mas que
ele havia cortado até o fundo todas as raízes da guerra, no que os romanos se
sentiam à vontade para dizer e ouvir, tanto lhe devotavam amor e benevolência.
(18) O ano de Roma 683.