Ajuda sobre coleções

[Laumed]

Bem, gostaria de saber a opinião de vocês sobre uma determinada coleção de livros de filósofos. No caso, se trata de uma coleção da editora Escala (http://www.escala.com.br/col_gd_obras_pens.asp) .Como podem ver, os preços são acessíveis. Por isso, gostaria de saber se acham que vale a pena, se a tradução está bem feita e fiél ao original, proporcionando um bom aprendizado. Gostaria também de indicações sobre outras coleções do mesmo nível.Grato pela ajuda.

[Junior Martuchelli]

Eu comprei alguns livros desta coleção há um tempinho. Cheguei a comparar Crepúsculo dos Ídolos com outra tradução (que baixei na internet), e de fato a tradução que encontrei na internet me pareceu mais clara, melhor elaborada. Note que não li o original. Livrinhos baratos, lembro que recentemente comprei um livro de Sartre (Esboço de uma teoria das emoções) por meros 6 reais, duma coleção da LP&M de livros de bolso... A Cia Das Letras também tem uma coleção de livros de bolso, com traduções mais cuidadosas, mas mais caras também...De qualquer forma, não vejo necessidade em utilizar esta coleção. Você não tem nenhuma biblioteca por perto? São, normalmente, textos que existem na coleção Os Pensadores, que é difícil encontrar uma biblioteca que não tenha.Bem, acabei não ajudando nada.  ;)

[Autor]

Posts