Sobre a compreensao de um pensamento, dada a frase:
“Do sistema de um só ao lado de todos, estima-se a distância que vai da unidade ao infinito”
Significa que, do ponto A, que está ao lado do ponto B, que está ao lado do ponto C, que está ao lado do ponto… voce pode estimar a distancia que vai da unidade (o ponto A) até o infinito.
_________________________________________
A B C … oo
Se esta explicacao nao for satisfatoria, pode-se criar outra, e tantas quanto se quiser, porque por uma frase solta dificilmente se compreenderá alguém.
Isso já é bastante dificil quando o autor escreve livros, quanto mais por uma frase apenas; a nao ser, claro, que o dito autor nao tenha pensado nada que valha a pena o esforço para compreender.
PS: ainda nao resolve o problema da traduçao mas ajudaria se na pergunta tivessem constado outros dados de contextualizaçao, do tipo: “… que comentário poderia ser feito sobre a frase F do autor XYZ no capitulo N da obra K com relaçao ao tema T?”
