o termo login (ou logon) vem da palavra log + in (óbvio, né?). O substantivo log significa, entre outras coisas, um comunicador náutico, usado para marcar a velocidade de navegação. O termo foi emprestado à informática para designar o início de uma comunicação em rede, onde vc “navega”. Acho que é isso. Login para iniciar a navegação, logout ou logoff para encerrar. Quanto à pronúncia, basta separar as duas e manter a pronúncia de cada qual. Logo, login pronuncia-se "loguin", com maior tonacidade no i...Por enquanto é só. Até loguin....Márcio Weyrich