JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
TRÊS TRECHOS SOBRE TRADUÇÃO
Goethe, que também foi um tradutor apaixonado, manifestou-se repetidas vezes sobre o assunto ao longo de sua obra. Os três fragmentos aqui selecionados são originários de: I. Dichtungund Wàhrhelt (Art. Ged. Ausg. vol. 10, p. 540); II. Zu brüderlichemAndenken Wielands (Art. Ged. Ausg. vol. 12, p. 705); III. Noten [...]

Conheça a clássica historinha dos Irmãos Grimm em versão ilustrada.

Essa é a estória de João,
um
rapaz afortunado
que,
perdendo ou não,

vivia despreocupado.

Contente com o que fazia

João de Sorte apelidado
ganhava quando perdia,
Julgando-se um felizardo.

Ebook com clássica fábula infantil ilustrada
Esta é a estória famosa de Aladim. e
do gênio aprisionado na lâmpada maravilhosa. Um pobre órfão ignorado ganha
fortuna e amor, mas só após muito ter lutado consegue ficar senhor do que por
magia lhe foi dado.

Longa e macia é
prisioneira da bruxa numa torre alta e sombria.
Rapunzel das longas trancas
espera ser livre um dia.
Virá alguém libertá-la?
A estória aqui
principia.

PARALELO  ENTRE  TITO QUÍNCIO FLAMÍNINO   E   FILOPÊMENE – Plutarco – Vida dos Homens Ilustres
Baseado na tradução em francês de Amyot, com notas de Clavier, Vauvilliers e Brotier. Tradução brasileira de José Carlos Chaves. Fonte: Ed. das Américas

I. Chegou agora o momento de compararmos Tito Quíncio Flamínino com Filopêmene. [...]

Leia a famosa historinha de Chapeuzinho Vermelho e o Lobo Mau. Conto de fada infantil de Perrault, com ilustrações.

Conto literário infanto-juvenil do escritor Viriato Corrêa dramatizando a história de Tirandetes, mártir da Independência do Brasil e da Inconfidência Mineira.

O que aconteceu quando os guerreiros paulistas voltaram derrotados para a casa durante a guerra dos emboabas.

O
príncipe D. Pedro aproximou-se da mulher — a princesa Dona Leopoldina — e
disse-lhe alegremente:

Conto de história para crianças sobre episódios ocorridos durante as invasões holandesas em Pernambuco, com guerra entre defensores luso-brasileiros e holandeses.

Conto de Viriato Corrêa sobre o episódio em que foi ofertado um cacho de bananas de ouro do Brasil para o rei de Portugal

Conto infantil de Viriato Corrêa com as lendas em torno do padre jesuíta português José de Anchieta no século XVI, no Brasil Colônia.

Vida e obra, biografia e pensamentos do escritor e filósofo franco-argelino Albert Camus, prêmio nobel de literatura e figura proeminente do existencialismo francês, autor de “O estrangeiro”, “O mito de Sísifo”, “A Peste”, “A queda” e “o homem revoltado”.

Texto com o contexto e a história da entrega do Prêmio Nobel de Literatura ao escritor argelino e filósofo Albert Camus em 1957, três anos antes de sua morte.

Discurso de Recepção pronunciado por Anders Österling – Secretário Perpétuo da Academia Sueca por Ocasião da entrega do Prêmio Nobel de Literatura a Albert Camus no dia 10 de Dezembro de 1957.

Três anos antes, tinham os holandeses chegado ao Brasil para se apoderarem de Pernam­buco. Travou-se luta tremenda. Os brasileiros, atacados brutal­mente pelos invasores, defende­ram-se com o desespero com que a gente defende a propriedade e a vida.

Quando se proclamou a independência foi a Bahia que mais custou a sair do jugo de Portugal.

O general Madeira de Melo não quis obedecer ao governo brasileiro. Para ele o Brasil era uma propriedade dos por­tugueses e, portanto, aos por­tugueses devia continuar su-jeito, sem nenhum direito de libertar-se.

Entrevista do escritor mexicano e prêmio Nobel de literatura Octavio Paz, de 1985

O grande poeta François (ou Fraancis para os ingleses) Villon, perso­nagem do conto de Stevenson que publicamos, nasceu em Paris em 1431 e ali morreu em 1463. Levou vida boêmia de estudante indisci­plinado e, ao que tudo indica, ligou-se a um bando de malfeitores, tendo escapado por várias vezes de ser enforcado. Entre suas obras mais conhecidas está a BALADA DOS ENFORCADOS (ou EPITÁFIO VILLON). É considerado o primeiro dos grandes poetas líricos franceses.

Historieta contando a história de Chico Rei, escravo negro que era ex-monarca na África e comprou a sua liberdade através do trabalho nas Minas Gerais.

Entrevista do escritor José Saramago publicada na revista Pau Brasil

Capítulo do livro infantil de Viriato com episódios da História do Brasil

GIL  BLAS

Paul
de Saint-Victor

Gil
Blas é um desses livros que relemos
quatro ou cinco vezes na vida: a impressão muda com as leituras.

O
encantamento não enfraquece, mas o julgamento se modifica. Quiseram ver no
herói de Le Sage o tipo da espécie humana.

Demasiado
entusiasmo e pouco amor-próprio. Estudai de perto esta fisionomia sob diversos
ângulos; achareis somente os traços vulgares da humanidade [...]

Rui Barbosa

O  JOGO

De
todas as desgraças que penetram no homem pela alma, e arruinam o caráter pela
fortuna, a mais grave é, sem dúvida nenhuma, essa: o jogo na sua expressão mãe,
o jogo na sua acepção usual, o jogo propriamente dito; em uma palavra, o jogo:
os naipes, os dados, a mesa verde.

Permanente
como as grandes endemias que devastam [...]

DANTE ALIGHIERI – VIDA NOVA
Tradução: Atena Editora
 
PREFÁCIO

Não é
possível, nas poucas palavras de prefação a este pequeno volume, expor a vida
de Dante, tãc movimentada e rica de acontecimentos, e ainda menos dar, mesmo em
resumo, um conceito completo das suas obras. Quem quisesse conhecer uma e as
outras poderia fazê-lo bem facilmente: não se trata senão de escolher, [...]

´

Ílíada de Homero
Resumo e apresentação da Ilíada
Prefácio a Ilíada de Homero
Canto I
Canto II
Canto III
Canto IV
Canto V
Canto VI
Canto VII
Canto VIII
Canto IX
Canto X
Canto XI
Canto XII
Canto III
Canto XIV
Canto XV
Canto XVI
Canto XVII
Canto XVIII
Canto XIX
Canto XX
Canto XXI
Canto XXII
Canto XXIII
Canto XIV
Canto XV
Canto XVI
Canto XVII
Canto XVIII
Canto XIX
Canto XX
Canto XXI
Canto XXII
Canto XXIII
Canto XXIV

Prefácio a Ilíada

Por Augusto Magne. Fonte: Clássicos Jackson.

A PESSOA de Homero está [...]

Recenseamento

Enfim, vai o Rio de Janeiro
conhecer-se a si mesmo… Uma cidade sem recenseamento é uma cidade que a si
mesma se ignora, porque não tem a consciência da sua força, do seu valor, da
sua importância.

É mais que
um serviço —- e não é dos menores — que o Rio vai dever ao seu prefeito, a esse
homem providencial, [...]

O Gato
de Botas

Conto infantil de CHARLES PERRAULT
[...]

Flaubert

Leio hoje nos jornais este telegrama, que me vem a evo­car
saudades velhas: "Paris, 21 — Telegrafàm de Rouen que se inaugurou ali o
monumento a Gustavo Flaubert,1 com a assistência de vários membros
da Associa­ção dos Homens de Letras desta capital e de vários repre­sentantes
da literatura e do jornalismo".

E o primeiro
"monumento" que do grande Flaubert se levanta [...]

Guerra dos Bôeres – Olavo Bilac

Guerra
dos Bôeres

Um dia, não
há muito tempo, um pobre lavrador, sob a fulguração
causticante do sol, ia impelindo sua charrua pela terra selvagem do Sul da
África. Era um descendente dessa forte raça holandesa, que,
em luta constante com o mar, foi a criadora da sua terra, conquistando-a palmo
a palmo à voracidade das águas. [...]